Définition

Nom commun : - Martin-pêcheur : Oiseau vivant près de l'eau, au bec long et pointu, au plumage souvent coloré (bleu-vert sur le dos, brun-roux sur le ventre), qui plonge pour attraper des poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây khô, một con bói cá đang rình mồi. (Sur une branche morte, un martin-pêcheur est à l'affût.)
  • Tiếng kêu chói tai của con bói cá vang lên trên mặt hồ. (Le cri strident du martin-pêcheur résonnait sur l'étang.)
  • Bói cá là loài chim biểu tượng cho sự kiên nhẫn và nhanh nhẹn. (Le martin-pêcheur est un oiseau symbolisant la patience et la rapidité.)

Utilisations avancées

• "Nhanh như bói cá" : Se dit d'une action très rapide et précise, comme la plongée de l'oiseau.
  • Cậu ấy bắt được con cá nhanh như bói cá. (Il a attrapé le poisson aussi vite qu'un martin-pêcheur.)

Variantes et mots apparentés

• Céryle (n.m.) : Terme scientifique du genre , correspondant à certains martins-pêcheurs.
• Alcédinidé (n.m.) : Nom de la famille des oiseaux à laquelle appartient le martin-pêcheur (Alcedinidae).

Synonymes

• Martin-pêcheur d'Europe : , espèce commune en Europe.
• Martin-pêcheur pie : , espèce à plumage noir et blanc.

Expressions idiomatiques

• (Être) vif comme un martin-pêcheur : Être très vif et alerte.
  • Đứa bé đó vận động vui như một con bói cá. (Cet enfant est aussi vif qu'un martin-pêcheur.)

1. (zool.) céryle